正在寻找翻译应用程序的方法

我正在开始设计一个应用程序，我希望它从一开始就支持多种语言，以避免以后为了启用多种语言而不得不更改大量代码。

我很早就写了一个C应用程序，它的消息在结构中，所以我有几个带有翻译字符串的头文件，这些头文件将集成到应用程序本身中，所以要添加一种新语言，我必须重新编译。

我想要的是能够拥有一个本地化系统，使我能够轻松地翻译应用程序并添加新语言，而无需重新编译应用程序。理想情况下，使用一种非常简单的翻译和测试翻译的方法(比如编辑文本文件并在应用程序中查看结果(，而不必依赖第三方工具进行翻译。

我正在考虑为它编写自己的系统，例如，可能是基于XML的包含翻译的文件，但我想知道是否有人有这方面的经验，并会推荐一个轻量级库来提供我想要的功能(即使翻译不像编辑文本文件那样直接(。我强调轻量级，因为我认为应用程序本身的重量不会超过几兆字节。

它将是一个Windows应用程序，如果这与此事相关的话。到目前为止，我还没有决定我使用的图形工具包，但我可能会使用默认的Windows提供的工具，而不使用跨平台的工具(如wxWidgets、Qt、GTK+…(。但这并不是一成不变的，如果有人提供了显著的优势，它会考虑它。