如何在操作符[]上分离get和set访问

EDIT我引用右值引起了一些混淆。我在底部提供了一个示例，说明我想要做什么。

我想把这两个调用分开:

obj[key] = value;
value = obj[key];

我尝试使用两个operator[]重载，希望const方法将专门用于右值，而非const版本将专门用于左值调用。

const ValueType& operator[] (const KeyType& key) const;
ValueType& operator[] (const KeyType& key);

但是我的const版本只在this是const时才被调用。

我尝试使用覆盖op=和op ValueType的包装器。

BoundValue<KeyType, ValueType> operator[] (const KeyType& key)
// later in BoundValue
operator ValueType() const
const V& operator= (const V& value)

效果非常好…直到我希望op[]将隐式强制转换为模板参数推导(这是不允许的)。

// example failure of wrapper
// ValueType is string, std::operator<< from string is a template method
cout << obj[key];

对于这种特殊情况，我可以定义自己的ostream方法。

ostream& operator<< (ostream& os, const BoundValue<K, V>& bv);

但是我的类型同样会在任何用户定义的模板参数中失败(看起来很可能)。

我可以想到两种解决方法，这两种方法都大大降低了我试图提供的语法糖的甜度:

// example where ValueType is string
cout << static_cast<string>(obj[key]);

或

// added to BoundValue
const ValueType& Cast() const
// later in use
cout << obj[key].Cast();

期望用例的示例

Map<int, string> m;
m[1] = "one";
try
{
    string one = m[1];
    cout << "one is set: " << one << endl;
    string two = m[2];
    cout << "two is set: " << two << endl;
}
catch (...)
{
    cout << "An exception was thrown" << endl;
}

one is set: one
An exception was thrown

异常如何/为什么被抛出?我可以检查键是否存在，如果不存在就抛出。如果我不能把get和set分开，我就不知道什么时候允许访问一个键